За останні кілька днів також до Дюссельдорфа та околиць прибуло багато людей, які втекли через напад Росії на Україну. Федеральне міністерство внутрішніх справ вирішило допомогти цим людям безбюрократично, що загалом вітається. Однак ми все ще вважаємо незалежну та надійну консультацію необхідною, особливо тому, що тим, хто шукає захисту, наразі пропонуються кілька варіантів щодо законодавства про проживання, деякі з яких суттєво відрізняються один від одного. Щоб задовольнити цю потребу в порадах, ми негайно змінили графік роботи.
Графік роботи соціальних та юридичних консультацій (запис не потрібен):
Понеділок з 10:00 до 13:00
Вівторок з 15:00 до 17:00
Четвер з 14:00 до 16:00
П’ятниця з 12:00 до 15:00
Крім того, записи на консультації все ще можуть бути заплановані поза вказаним часом. Запити приймаються по електронній пошті (info@stay-duesseldorf.de) або за телефоном (0211-72139511).
Для розмов українською чи російською мовами просимо взяти з собою когось, хто зможе перекладати.
Изменение часов работы
За последние несколько дней в Дюссельдорф и его окрестности прибыло
множество людей, бежавших из-за нападения России на Украину. Федеральное
министерство внутренних дел решило помочь этим людям небюрократическим
путем, что в принципе можно только приветствовать. Тем не менее, мы
по-прежнему считаем, что независимая и надежная консультация необходима,
особенно потому, что у тех, кто ищет защиты, в настоящее время есть
несколько вариантов в соответствии с законом о пребывании в стране,
некоторые из которых значительно отличаются друг от друга. Чтобы
удовлетворить эту потребность в консультациях, мы немедленно изменили
часы работы.
Часы работы офиса для получения социальных и юридических консультаций
(запись не требуется):
Понедельник с 10.00 до 13.00.
Вторник с 15 до 17 часов.
Четверг с 14 до 16 часов.
Пятница с 12 до 15 часов.
Кроме того, на консультацию можно записаться и вне вышеуказанных часов.
Пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте
(info@stay-duesseldorf.de) или по телефону (0211-72139511).
Мы просим вас взять с собой человека, который сможет переводить для
беседы на украинский или русский языки.
Änderung der Öffnungszeiten
In den vergangenen Tagen sind nun auch in Düsseldorf und Umland zahlreiche Menschen angekommen, die wegen des russischen Angriffs auf die Ukraine geflüchtet sind. Das Bundesinnenministerium hat beschlossen, diesen Menschen unbürokratisch zu helfen, was grundsätzlich begrüßenswert ist. Eine unabhängige und verlässliche Beratung halten wir aber weiterhin für notwendig, insbesondere weil sich den Schutzsuchenden im Moment mehrere aufenthaltsrechtliche Möglichkeiten bieten, die sich teils deutlich voneinander unterscheiden. Um diesem Beratungsbedarf gerecht zu werden, haben wir unsere Öffnungszeiten ab sofort angepasst.
Offene Sprechstunde Sozial- und Rechtsberatung (kein Termin notwendig):
Montag 10 bis 13 Uhr
Dienstag 15 bis 17 Uhr
Donnerstag 14 bis 16 Uhr
Freitag 12 bis 15 Uhr
Darüber hinaus können weiterhin Beratungstermine außerhalb der genannten Zeiten vereinbart werden. Anfragen gerne per E-Mail (info@stay-duesseldorf.de) oder Telefon (0211-72139511).
Wir bitten darum, für Gespräche in ukrainischer oder russischer Sprache eine Person mitzubringen, die übersetzen kann.